Vlasta Pittnerová přeložila knihu Berty von Suttner

2.3.2011 16:26 Pavel Kryštof Novák Rubrika: Osobnosti Vysočiny

O autorce lidových románů a povídek Vlastě Pittnerové (1858-1926), rodačce z Polné, od jejíhož úmrtí nás oddělilo ve středu 2. března 85 let, se toho ví poměrně hodně.

Její práce vycházejí v nových a nových vydáních i dnes, neboť si je zejména venkovští čtenáři neustále žádají. Je zajímavé, že stále ještě od ní nebylo vše vydáno, protože za autorkou je úctyhodné dílo několika set povídek.
Málokdo však ví, že Pittnerová je i autorkou skvělého překladu knihy Berty von Suttnerové, první ženské nositelky Nobelovy ceny míru, Die Waffen nieder (1889). V češtině vyšel román pod názvem Odzbrojte! v roce 1896 s dedikací Památce Vojty Náprstka, iniciátora překladu knihy. Román měl nebývalý ohlas. V kritikách se objevilo i srovnávání jeho významu s Biblí. Do historie vešla i slova: „Třebaže kniha není pochopitelně schopna změnit svět, román Suttnerové má k tomu blízko.“

S nadšením její protiválečné dílo přivítal i Alfred Nobel. Z Paříže 1. dubna 1890 Suttnerové napsal: „Milá baronko, přítelkyně! Dočetl jsem právě Vaše mistrovské dílo. Praví se, že existuje 2000 různých jazyků - je to o 1999 víc, než je nutné - překlad Vaší vynikající knihy by ovšem neměl chybět v žádné z existujících řečí, aby mohla být všude čtena a diskutována... Váš jednou provždy a ještě víc Alfred Nobel.“
Další zajímavostí je skutečnost, že Pittnerová se aktivně podílela na organizaci Národopisné výstavy českoslovanské v Praze v roce 1895. V horáckém statku dokonce prý sama obsluhovala. Ulice, po ní pojmenované, najdeme v rodné Polné a v Brně.

Úvodní foto: Rodný dům Vlasty Pittnerové, zdroj www.podkostelem.cz

Sdílej na Facebooku       Poslat emailem